** SUBLIME ** made by sabian
Ce e, George ?
Ce e iubitule ?
Cădeam...
Era așa de real.
- Ai... ? - Nu.
- Știi ce se spune. - Da.
- Dacă cazi în vis... - Și ajungi jos...
-... vei muri. -... nu te mai trezești.
De aceea te trezești înainte să aterizezi.
E corpul... E felul creierului de a te proteja, nu ?
Poate.
Poate ?
Poate că oamenii care mor în somn...
... de fapt visează că se prăbușesc...
... și că ating pământul.
Adică, ating pământul în vis...
... dar în realitate mor.
Dar tu n-ai făcut așa.
Nu.
Sunt viu.
La mulți ani !
Pentru mâine ești tu îngrijorat.
Nu, nu sînt.
- E o procedură de rutină. - Știu. Știu.
- Voi fi bine. - Da. Știu.
Și la noapte...
- Ce e ? - Nimic.
Haide. Știi că o să mă simt mizerabil. Ce e ?
Vor veni toți. Vor veni pentru tine.
Ai 40 de ani.
"ColoClear."
"Polietilen Glycol.
Dacă beți soluția înainte de procedură...
... va trebui să consumați lichide curate : cola decafeinizată, ceai, supă...
... gelatină." Gelatină ? Tâmpenii.
"Beți un pahar plin din soluție rapid, la fiecare 10 minute...
... până tot bidonul..." Tot bidonul ? La dracu.
"Intestinele se vor goli prompt"
Bine, atunci.
40.
Pentru tine, amice.
Astăzi e prima zi a restului vieții mele.
La mulți ani, dracului.
Mulți ani trăiască,
La mulți ani !
Pune-ți o dorință, George. Haide.
Numără lumânările.
- Suflă scumpule, suflă ! - Numără lumânările, George.
- Haide, începe. - Îmi pun o dorință.
Hai odată !
Baftă, tată.
- Suflă ! Suflă ! - Haide !
Încă una... Încă una.
- Da. - Hei.
Ați auzit cu toții noutățile. George a anunțat...
... că unul dintre voi îl va trăda în Grădina Getsimani.
Andrea, trebuie să ridici mâna.
Chloe, tu ești John. Thomas, apropie-te de Frank ca și cum ai leșina.
Cine e Iuda ?
Eu sînt Iuda.
Jenny e Iuda.
Cum o să intrepretăm asta ?
- Bine, haideți ! - Nu mișcați.
Vino încoace.
- Te simți bine ? - Da.
Sunt bine.
Dar tu, Iuda ?
Mă vei trăda ?
De ce aș face asta ?
N-a fost azi noapte bine ?
Ba da.
Azi noapte a fost perfect.
Bună.
Dle Grieves, sînt Zoe.
- Bună, Zoe, sînt George. - Bună, George.
Dezbracă-te și pune-ți astea.
Dimineață îți vom lua temperatura, tensiunea și ritmul respirației.
- Bine. - Te vom pune la EKG...
... cu câteva ventuze pe piept și cu un senzor de pul pe deget.
Bine.
Dr. Sharazi va veni să vorbească cu tine.
Între timp, pune-ți hainele pe pat. On the bed. Îți voi prepara perfuzia.
Haide, dă-ți jos pantalonii. Sunt sigură că le-a văzut pe toate.
Vreo problemă cu pregătirea ?
Nu, deloc. Pot spune că n-a mai rămas nimic care să sară pe ventilator.
Asta e amuzantă. N-am mai auzit-o.
- Glumești ? - Nu, am auzit :
"Totul a ieșit bine."
Corect, din cauză că... Știi tu.
Bine ați venit la Outback Steakhouse.
Soră.
Mersi.
- Deci, dle Grieves... - Grieves.
- Scuză-mă.
Bine, Grieves.
Foarte bine. Sunt Dr. Sharazi.
Scuze pentru asta. Mâinile mele sînt puțin cam nervoase.
Nu, nu. Nu vă faceți griji. E perfect normal. Și ale mele.
- D-nă Grieves ? - Jennifer.
Sunt sora lui.
Se pare că nu altceva decât confuzie, în dimineața asta.
Din prima zi de construcție a aripii de est...
... au căzut toate computerele. Am avut probleme în a-ți găsi dosarul.
Dar ca și gastroenterologisti mereu spunem :
"O a treacă și asta."
- E bună. - George ?
- Vrei să iei loc ? - Sigur.
- Hai să vorbim despre colonoscopia ta. - Bine.
Colonoscopia e cea mai puțin invazivă...
... examinare endoscopică a colonului tău.
Înțelegi ? Foarte simplu, folosim ndoscopul...
... să căutăm polipi sau alte anomalii din intestinul gros.
- Asta pentru ce e ? - Este "IV propofol".
E un anestezic local. Nu-ți face griji.
Vom monitoriza sedarea postoperatorie...
... să ne asigurăm că n-a apărut vreo complicație.
Bine. E totul pregătit.
Vreo întrebare ?
Sunt bine, Dr. Sh... Dr. Sh...
- Sharazi. - Dr. Sharazi.
- Sharazi. - Persan.
Așa e. Sunt din Iran.
Dar nu-ți face griji. Diploma am luat-o în Chicago, nu Tehran.
- Era ori asta ori taximetrist, nu ? - Da, adică...
Veți fi aici să-l duceți acasă, după, d-nă Grieves ?
Grieves. Și glumeam, sînt soția sa.
- Nu e soția mea. - Da, voi fi aici.
- George, poți lua loc. - Bine.
Dacă vreți să așteptați la recepție, vin la dvs. când terminăm.
Bine.
- Să te ducem în salonul de examinare. - Bine.
- Ne vedem după. - Da.
Pa.
D-zeule ! Îmi pare așa de rău ! Nu s-a mai întâmplat înainte.
- Îmi pare așa de rău. - Nici o problemă. O mică rană.
O să-ți dăm cu niște antibacteriale. Zoe, neomicină, te rog.
- Și pune-mi-o la plată. - Cred că va fi din partea casei.
- George, ești cu mine ? - Nu.
Sunt împotriva ta.
Vreau să numeri înapoi de la 100.
100..
99...
98...
97...
Dle Grieve, vă simțiți bine ?
A fost o cădere de tensiune. De la construcția aia.
Dar am trecut pe generatoare.
Îmi pare rău.
Sunt Zoe. Numele meu e Zoe.
Jenny... Soția mea, Jenny.
E jos la 6.
La 6 ?
La etajul 6 ?
Ați fost mutat la 7 după.
Asta... ? Nu e aceeași cameră ?
Știu. Toate par la fel, nu ?
Cum vă simțiți ?
Simțiți vreun disconfort ?
Spatele meu.
- Vă doare ? Să ridic patul ? - Nu. Transpir.
- Nu sunteți încălzit. - Transpir pe spate.
- Spatele meu. - Stați să văd.
E ud.
Sunteți ud.
Mă duc să-i spun doctorului.
Vreți... ? Vreți, mai întâi, s-o aduceți pe soția mea ?
Bineînțeles.
Să nu plecați nicăieri.
Nu vrem s-o tăiați. Introduceți doar cuțitul...
... în vârful cartofului.
Uitați-vă, nu e o tăietură mare.
Apoi apăsați capetele cartofului spre centru...
... și ia priviți !
- Smântână. - Da.
Ce dracu ?
Mersi.
Ăsta e... aproape un cămin, George.
Crezi că îl meriți ?
Ce, râzi de mine ?
- Adică, consultant IT ? - Da.
Ce e asta ? Măcar știi ce faci ?
Știu ce-am făcut, Billy.
- Da ? - Da.
Da, absolut. Dar tu, Bill ?
Ce-ai mai făcut în afară de a hoinări prin lume, de a-ți lărgi experiențele...
... încât să fii singurul de la petrecere care știe ce vorbește ?
Crezi că ai dreptul să-mi pui o întrebare atât de nepotrivită ?
- Sunt fratele tău. - Da.
Și știu ce e important pentru tine.
Billy, apari din neant aici și îmi ceri...
... să-mi justific cariera ? Să-mi justific viața ?
E sofomoric, cred.
Ca să nu mai zic că la sfârșitul nopții mă vei lovi cu niște bani.
Băieți, e o petrecere înăuntru.
E petrecerea pentru ziua mea. O să stau afară dacă vreau. Uită-te la asta.
Am crescut doi copii perfecți, încât ai crede că poți ține în viața un măslin.
Am văzut destule, George.
Afară din balonul în care am crescut.
Billy, am plătit pentru asta, da ? Am plătit pentru toate astea.
Da. Îți faci o viață sau doar un mod de viață ?
- Vrei să mă lovești ? - Soția mea, Billy. Fă-o fericită.
De unde știi ?
La dracu.
- Cine... ? - Ce ?
Ce ?
M-ați chemat.
Ce ? Nu. Nu.
Vreau să-mi văd doctorul.
Bine ? Dr... Vreau să-l văd pe Dr. Sharazi.
Ajustarea patului. Butonul de chemare.
M-ați chemat.
Nu, nu, nu.
Vreau să-l văd pe... Aduceți-mi doctorul, vă rog.
Hei.
7 ianuarie, ora 03:00 în Ayabaca, Peru.
Sînt în clinica...
... fostului misionar augustin, Friar Lazaro Mate.
Ea e Wyanot Nyira...
... Indiancă Quechua, în vârstă de 15 ani.
Simte ?
Doar o presiune. O mică apăsare.
Nu știu dacă asta e posibil.
- Hei, amice. - Stai așa.
Sunt la mai puțin de de 80 de cm de incizie.
Nu există anestezie, nici antiseptic.
Neddie, mama vrea să pui masa.
Nu, nu, doar o secundă. Asta e mișto.
Pretinde că e un demon.
Eddie, ce dracu e asta ?
Zice că l-a găsit în splina ei.
- Haide, fiule, destul. - Nu, doar o secundă. Așteaptă.
Wyanot, după cum spune familia ei, e schizofrenică.
Tată, tu ești ?
În numele Domnului...
Iisuse !
Asta e exorcizare chirurgicală.
Uite, uite ăsta e el. Ăsta e Dr. Falk.
Așa că vom merge la Shebeen Josie în Goma.
Goma, Lake Kivu.
Congo, Kinshasa.
Vom merge în Africa.
Nu pricep.
E un site. E un blog video.
Tipul cu ochelari e socioantropolog, Dr. Falk...
... și merge peste tot. Merge prin lume, pe...
... pe urmele Răului.
- Serios ? - Da.
El crede în Rău... Sau în Satan, știi.
Se exprimă prin oameni.
Apoi... își publică lucrurile online.
- Bine. Să mergem. - Tată... e fără frică.
- Eddie, totul e regizat. - Nu, nu e. Asta e treaba, că nu e.
E reală. Asta e reală.
- De unde ști ? - Pentru că le-am văzut online.
Tipul era profesor în professor San Francisco...
... și a părăsit universitatea pentru cercetări.
- Pentru cercetări ? - Da. Originea fricii.
Originea fricii. Serios ?
- Știi de ce mi-e mie frică ? - De fundamentalisii musulmani ?
Nu ? Ce zici de răzbunarea minorităților dezavantajate ?
Ce ai citit ?
Tată, ești un mascul alb, liberal, trăind într-o lume ostilă.
Partea asta te face să te simți responsabil, vinovat.
- Boboc în filozofie ? - Sociologie, e foarte ușor.
Asta e bine. Hai să mergem.
- I-ai văzut ochelarii ? - Ochelarii cui ?
Ai Dr. Falk's. Crezi că aș putea o pereche ca aia ?
Cina.
Aici erai.
- Unde ? - Încă aici.
- Unde e soția mea ? - Vine imediat.
- Vine ? - Vine și Dr. Sharazi.
Încă vă simțiți amețit ?
Da. Amețit.
Credeți că vă puteți ridica cu ajutorul meu ?
Desigur.
Așa.
Va dura puțin și vă veți simți mult mai bine.
Nimic nu e ca cearceafurile proaspete.
Nu arăți ca o asistentă.
Nu. De fapt e ca o piedică.
Ca și cum n-aș aparține locului.
Ca și cum n-aș fi asistentă.
Ca și cum n-aș fi devotată pacienților mei.
E din promisiunea lui Florence Nightingale...
... pe care am învățat-o la școala de muzică.
Asta am vrut mereu să fac.
Și de când sînt la la Mt. Abaddon...
... trei pacienți mi-au cerut să pozez pe site-uri porno.
Asta e foarte rău.
Flirtul face parte din serviciu, cred.
Dacă porți uniformă și ai de a face cu goliciunea...
... bărbații cred că pot flirta..
... ca să compenseze că sînt expuși.
Așa de vulnerabili.
Poate.
Dar tu nu.
Și asta e drăguț.
Mersi.
Sunt sigură că ajung imediat aici.
Multă lume nici măcar n-a auzit asta.
- Se numește boală iatrogenică. - Cum ?
- Mai spune odată. - Iatrogenică ?
Boala cauzată de examinarea medicală sau de tratament.
Ce școală medie bună.
De fapt, Ned e acum în facultate.
Intri cu o problemă și ieși cu alta ?
- Da, așa faci. - Andrea.
- Ce ? - Haide.
E prima cauză a morții în SUA.
- Ce ? - Nu, nu, nu. Așa e, jur.
Adică, erorile medicale.
Reacțiile adverse la medicamente, nu ? Antibiotice de care nu e nevoie.
Infecția, operațiile inutile.
- Ce vacă de muls pentru tine. - Pe bune.
În 10 ani...
...7.8 millioane de morți iatrogenice.
E mai mult ca pierderile din războaiele...
-... din istoria SUA. - Haide.
- N-am auzit despre asta. - E adevărat.
Sistemul de sănătate e ucigașul nr. 1 al națiunii.
Dar adevărata crimă o fac avocații.
Da, ai dreptate.
Pentru avocați.
Dle Grieves...
... sunteți cu noi ?
George ?
Ce e... ?
Ce e ? Ce-mi dau ? Ce-mi dau ?
Nu sînt aici.
- Sunt așa pe dinafară. - A fost o greșala, George.
O greșala ?
O oeroare de orar. La etajul de chirurgie.
Tu ești... Din Iran. Tu ești...
Sunt, sînt.
E în regulă.
E încă sub anestezie.
Am să-l aduc pe Dr. Lichterhand...
... să vă explice detaliile operației dvs.
Nu sînt chirurg de torace. El poate să...
Va sosi imediat.
Vin să vă văd repede.
E corupție.
Am cunoscut un tip care a plătit 2 bătrâne ca recruter.
A plătit 200...
-... pentru o operație inutilă. - Am văzut asta.
- Am văzut-o online. - Ce e cu tine și cu chirurgia ?
Clinicele de chirurgie taxează companiile de asigurări cu 10, 20 de bătrâne...
... să-i taie pe imigranți.
Cubanezi, Guatemalezi...
... Mexicani, Vietnamezi.
Ce, chirurgie estetică ?
Operații la nas inutile, prostii endoscopice, circumcizii.
- Dar pentru 200 de parai ? - Colonoscopie. Fii atentă.
Simpatectomie. Știi ce e ?
Da, simpatectomie.
E o cură pentru liberalii răniți în inimă.
- Este. - Amuzant.
Simpatectomie toracică.
Intră acolo făcând o mică incizie...
... pun un endoscop, strâng un plămân...
... și-ți taie un nerv de lângă spinare.
E un tratament pentru palmele care transpiră.
George ?
Cheamă-l pe Ira.
- George, eu... - Cheamă-l pe Ira.
Mi-au făcut o...
... operație d-aia.
Mi-au făcut o operație inutilă, nu ?
La dracu !
Al dracu coșmar.
E un coșmar. Și ăsta un loc nenorocit.
M-au făcut cu asta... Palmele transpirate.
Iisuse !
La dracu.
Trebuie să stabilim timpul.
Lanțul evenimentelor care au condus la asta.
Îmi pare rău.
Cred că...
Știu că n-a fost vina lui Ben Sharazi.
Eroare umană, malpraxis, ăsta e sistemul.
Întregul sistem, întregul spital, nu doar Ben...
Ben al dracu Sharazi. Ben Sharazi.
Așteaptă, Ben... Îi spui pe nume tipului ăsta ?
Dle Grieves, sînt Dr. Lichterhand.
V-am făcut o simpatectomie.
Mie ? Nu !
Nu sînt eu. Și nu era simpatectomia mea, da ? Nu era a mea.
Înțeleg că a fost o confuzie și că sunteți agitat.
Sunt... Nu înțelegi.
Nu sînt "Grieves," bine ?
Grieves, sînt George Grieves.
Dle Grieves, aveți niște simtome ?
Da. Transpir.
Transpir pe spate și mă mănâncă picioarele.
Asta ar putea fi o complicație cunoscută ca hiperdidroză compensatorie...
... când corpul redirecționează transpirația...
... de la mâini și picioare la spate.
- Pot să... ? - Lasă-mă în pace !
- Dă-te de pe mine ! - George.
Ce ? Lasă-mă dracu în pace !
Nu mă atinge ! Nu mă tinge cât avocatul meu nu e prezent !
George, sună-l pe Ira, i-am lăsat un mesaj. Avea un alt apel.
- Ce ? Ce ? - Ira, George.
- Cine ? - Ira.
- E la telefon. - Am spus la biroul lui că e o urgență.
Cina e gata. Da, ea e... E la...
E la telefon.
Glumești ? Mi-ar plăcea să vin acolo.
Nu, serios.
Trebuie să închid.
Chiar trebuie să închid.
Nu, pe bune.
E ziua lui.
Bine, scurteaz-o.
Nu. O să te sun eu mai târziu.
Chiar trebuie să închid.
Bine.
Da.
Și eu.
Cred.
Era Jason ?
Nu.
- Lucas ? - Nu.
- Noah ? - Tată, te rog.
Mama ta are nevoie s-o ajuți.
La mulți ani, tată !
Chloe.
Nu e aici.
Chloe.
O cunoști ?
De unde dracu s-o cunosc ?
Sunt confuz. Confuz.
Au luat-o de la tine, nu ?
- Pe cine ? - Pe Chloe.
Nu contează cine e.
Habar n-am cine dracu e.
Locul ăsta...
... ia pe oricine.
Demnitatea ta, ficatul tău...
... economiile, simțul umorului...
... numele...
... fața.
Ai dureri ?
Chestia pe care n-o ști...
... e doar o chestie la care nu vrei să te uiți.
Dar e totul aici, chiar aici...
... plutind.
Micul rahat de adevăr.
Alunga-le...
Alunga-le.
Confruntă-te.
Nu pot. Eu...
Nu te întreba.
Îți vor spune...
... trădător, nebun...
... ingrat nepatriot.
- Ce ? - Teama ta, teama mea...
... de asta depind ei.
Într-un mic laborator.
Asta e o fabrică nenorocită de transformare.
Asta se întâmplă.
Du-te acolo și amintește-ți.
Dacă crezi că nu te poți ajuta singur, greșești.
Acum 20 de ani, a venit la mine și mi-a zis :
"Frank, există un loc oriunde și nicăieri...
... care n-are centru. Știi ce e ?"
Și am zis : D-zeu ?
Tu ai zis : rețeaua TCP/IP. Spațiul virtual.
Unde informația trăiește în tranzit.
Cred că o să înnebunesc.
Și că ne putem pensiona la 40 de ani.
Sigur, în fiecare moment de acum.
Și aproape puteam, dacă am fi vrut...
... dar numai din cauza ta.
- La mulți ani, partenere. - Oh, da.
- La muți ani, George. - Corect.
Da, asta e ceva micuț...
... pentru când vei putea mânca mâncare consistentă.
- Deschide-o. - Ceva micuț...
Pare făcut în casa și împachetată de mîna.
Seamănă cu pomul din curtea din spate.
E făcut în casă, frunză organică de banană.
Am ulcerul de mărimea asta.
Câteodată mă mai supără.
Ce... ?
- E un indiciu, partenere ? - Nu. Dacă cuțitele erau în spate...
-... atunci putea fi un indiciu. - Corect.
Mersi, Frank.
Cu plăcere.
Oh, D-zeule !
Să deschidem alta.
Bine, bine !
- Asta ? - Da, pe bune.
- De la cine e ? - E de la noi.
E de la voi ! Bine.
A fost ideea lor.
E de piele... E o îmbrăcată în piele.
- Ce e... ? - Ce... ?
- A fost numai ideea lor. - E foarte drăguță.
Fiecare album, fiecare cutie de pantofi, fiecare excursie...
- Și chestiile digitale. - Mai să fie, băieți !
Asta e...
E...
... neprețuită.
Mersi, Chloe. Mersi, Ned.
- La mulți ani, tati. - La mulți ani, tată.
- Încă unul. - La mulți ani, frate mai mare.
Billy.
Am luat-o din bazarul din Dharamsala.
- Din Dharamsala, India ? - Da.
- E frumoasă. - Minunată !
Ce mișto e.
E o lampă magică.
- O lampă magică ? - E vreun duh înăuntru ?
Pui geamul înăuntru.
Îți pui o dorință...
... apoi o aprinzi.
Te rog. Nu.
E grozav.
- N-am mai văzut așa ceva. - E minunată.
- Da. - Billy, asta e o nebunie.
Chloe, vrei să te duci la dulapul din hol să scoți surpriza ?
Să punem lucrurile la punct, Billy.
Apari neanunțat, îmi strici petrecerea, mă enervezi...
... apoi îmi aduci ceva așa de... ?
Ți-am zis.
Te iubesc, George.
- Cât o să stai ? - Nu stau.
Plec în Africa mâine la prima oră.
M-am oferit voluntar pentru o muncă de binefacere.
Pe bune ?
Te duci la Goma sau la Lake Kivu ?
- Acolo se duce Dr. Falk. - Cine e Dr. Falk ?
Dr. Falk e eroul lui Ned.
Nu mă duc în Goma. Plec în Republica Congo. :)
E o zonă cu risc mare. O zonă roșie.
- De unde ști ? - Păi am citit.
O să fac... voluntariat.
Peste mări ? Nu zău ?
Eu prefer să-mi fac voluntariatul acasă.
Da ? De când ?
Din ziua în care mi-ai spus că nu voi vrea niciodată...
... sau să am nevoie de ceva toată viața mea.
- Cât timp ? - Cam un an.
Până voi fi capturat probabil de rebelii Hutu.
Ai putea avea norocul să nu mă mai vezi niciodată.
Mamă, acoperă-i ochii.
Acoperă-i ochii.
- Ce Ce faci... ? - Surpriză, surpriză !
- Dl Grieves ? - Ce... ? Hei !.
Ce s-a întâmplat cu celalat pacient ?
Colegul meu de cameră bandajat... Ce s-a întâmplat cu el ?
- Ce ? - Noaptea trecută era în pat.
Era acoperit de bandaje, dar îi auzeam vocea.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - Nu știu.
Lasă jos tava. Ascultă-mă, te rog.
Era un om, un asistent.
Un negru. Cine e ?
- Cum îl cheamă ? - Nu știu.
Ăsta nu e etajul meu.
Eu lucrez cu Dr. Sharazi la etajul 6.
Ai fost mutat la 7, îți amintești ?
N-ar trebui să fiu aici.
Știu doar ce s-a întâmplat cu operația ta și mă simțeam prost.
De ce te uiți așa la mine ?
Știi că ceva nu e în regulă, nu ?
Ce e ? Ce e ?
Nu știu.
E ca un sentiment pe care îl am.
Și uite ce ți s-a întâmplat.
Nu înțeleg cum se poate întâmpla așa ceva.
Noaptea trecută, un asistent...
Un negru cu papion roșu... Omul care mi-a schimbat perfuzia...
... a venit în cameră și l-a omorât pe omul din patul alăturat.
- Ce ? - L-a ucis...
L-a ucid. L-am văzut.
L-a ucis și apoi...
Ce se întâmplă acolo ?
- În aripa de est ? - Da.
Nu știu. Nimic.
Jenny ?
E ca un șantier. A fost închis.
De cât timp.
Dintotdeauna. De când sînt eu aici.
Probabil că de aia sînt probleme cu telefonul.
Pentru că construiau aici.
- Vreau să mă duci acolo. - Ce ?
- Vreau să mă duci acolo.
- Nu pot. Nu pot... - Ba da.
- George. - Pune-mă în cărucior.
- Tu poți. Eu nu... - Nu pot.
Scuzați-mă.
Nu știu cum te cheamă.
Cum te cheamă ?
Mandingo.
- Eu sînt George... - Grieves.
S-ar zice că ești la discuții.
Bună.
Deschide-o.
Haide, deschide-o, Zoe.
Așteaptă. În spate...
În spate, aia.
O să-mi pierd serviciul.
O să găsești altul mai bun.
Așteaptă.
George.
George, fii atent. Ce faci ?
Nu e nimic aici. Astea sînt dosare vechi.
George.
Astea sînt... Ce caută aici ?
George.
Oh, George.
Ești bine ?
Aproape ți-ai scos perfuzia.
Ce... ? Ce e acolo ?
Ce ? Ce e în ce ?
Brusc...
Sunt amețit.
Scoate-mă afară.
Hai să luăm liftul.
Nu știu dacă merge.
Să încercăm. Vreau să plec acasă.
- Nu te pot lăsa. - Vreau să plec acasă.
N-am să spun nimănui, bine ?
N-am să spun nimănui, promit. Vreau să plec acasă.
O să le spun că am plecat.
Dle Grieves.
George, ia loc. O să te rănești.
Înțelegem că au fost niște probleme...
... cu îngrijirea ta la Mt. Abaddon.
Ăsta e un început bun.
Experiența ta a fost puțin pozitivă.
- Tu cine ești ? - Sunt avocatul șef de la Mt. Abaddon.
Ești avocat.
- Sunt și doctor. - Oh, ești și doctor.
Ești plătit dublu. Cred că merge de minune.
Ce costum modern. E un costum excelent. Pariez că ai mai multe.
Pariez că-mi poți spune ce au pus în perfuzie.
Vancomicina și maxipima, la fiecare 6 ore.
- Morfină, hidroco... - Morfină ?
- Pentru durere. - Care durere ?
- Să recapitulăm. - Să.
Din dosar reiese că pe 23, ați fost admis pentru colonoscopie.
Așa e. Pe 20 și... După ziua mea.
Într-adevăr. Din păcate, unui pacient cu numele de Jorge Grieves...
... i s-a făcut o simpatectomie toracică la același etaj.
Ca să vezi.
S-a produs o greșeală.
Cred că s-a făcut o greșeală nenorocită.
S-a făcut o greșeală. Cum a mers ?
Cum a mers, dle Grieves ?
Colonoscopia. Eu am făcut simpa... Cum îi zice. Simpatectomia.
Presupun că dlui. Grieves i s-a făcut colonoscopia.
- Da, de fapt... - Nu vorbeam cu tine.
Cum a mers ?
Operația dlui. Grieves a fost complicată de faptul că...
De faptul că nu era curat, că nu era pregătit ?
Era încă plin de rahat, nu ?
- Dle Grieves. - Ce ?
Când ați fost găsit inconștient în aripa de est, țineați în mână un dosar.
Dosarul ăsta.
- Ce înseamnă dosarul ăsta pentru dvs. ? - E al meu.
E al meu. E dosarul meu. E al meu.
Acest dosar conține înregistrările medicale ale dlui George Spelvin.
- Admis pe 29 februarie, 1947. - Nu, nu, nu.
Nu, nu. Ale e al... Unde e Ira ?
- Unde e Ira ? Unde mi-e avocatul ? - E pe drum, George.
Vreau să plec de aici. Vreau să plec chiar acum !
Plecarea nu e o opțiune, dle Grieves.
Ira, vreau să plec. Vreau să mă scoți de aici.
- Nu, nu poți pleca acum. - Trebuie să mă scoți de aici.
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să suni la Poliție.
Trebuie să spui Poliției să meargă în aripa de est.
Aripa de est ? Jenny știe unde e.
Jenny te poate duce în aripa de est, nu ? Trebuie să-i duci...
Trebuie să-i duci în aripa de est, pentru că ei...
Măcelăresc oameni, Ira. Cum zicea Billy.
E o escrocherie și o fac chiar în spitalul ăsta nenorocit, da ?
Și trebuie să-i oprești. Și mai e un om...
Un negru care a venit în camera mea noaptea trecută și a ucis un om.
A omorât un pacient noaptea trecută.
- Noaptea trecută. - Noaptea trecută. Îl cheamă...
- Cum îl cheamă, George ? - Îl cheamă Mandingo.
Mandingo.
- Mandingo ? - Da, e... Poartă un...
Poartă un papion roșu și... Nu mă privi așa, Ira.
Îl cheamă Mandingo. Ce ? Ce ? Ce ?
- Ți-e teamă de afro-americani ? - Oh, Iisuse !
- Dle Grieves. - Ce ?
Alaltăieri când brambureai...
... printr-un șantier abandonat din spital...
- Abandonat ? Lua-te-ar dracu ! -... ați suferit o criză de TSS.
- Abandonat... Stai așa, în ziua aia... - Sindrom de șoc toxic.
Ai pierdut puțin timp, George.
Din cauza unei infecții cu stafilococ în cavitatea toracică.
- Un abces în piept. - Ce ?
Extinderea infecției trebuie determinată.
Ai fost infectat în timpul operației, George.
- Ce ? - Și asta trebuie stabilit.
Du-te dracu ! Pupă-mă-n fund !
Dle Grieves, va trebui să vă deschidem iar.
Deschideți... ? Nu... Nu mă atingeți !
Să nu te apropii de mine ! Nu mă deschizi din nou !
O operație care e serios compromisă...
... de prezența unei fascii necrotice în picior.
În piciorul meu ?
Ce e cu piciorul meu ?
Ați fost testat pozitiv de infecție streptococică grupa A.
- O bacterie mâncătoare de carne, George. - Ce ?
Credem că a început la locul unei răni minore...
... cauzată de nepriceperea sorei Bienvenue când v-a mișcat cu căruciorul.
Când o să termin cu ei, George, vei fi proprietarul spitalului.
Stai așa ! Piciorul meu ?
Piciorul meu ! La dracu ! Piciorul meu !
Ar putea să-l amputeze, George.
Piciorul meu ! E piciorul meu !
E mai bine să stai așezat. Stați cu mine.
- Stai cu mine, George. - Oh, piciorul meu !
- Oh, D-zeule ! - Calmează-te.
- Piciorul meu ! E piciorul meu ! - Stai cu mine, George.
Stai cu mine, amice. Nu, George.
- George. George. - Ne trebuie o injecție.
George. George.
E o mașină nouă.
O plantă ? E doar o plantă.
Nu, nu e doar o plantă. E un măslin.
De pe Muntele Măslinilor, din Jerusalem.
Da.
E de la un cultivator...
- Un tip numit Barneo. Barnea. - Barnea.
E rezistent la boli.
Ceilalți pomi ai tatei au făcut o infecție.
Ăsta va trăi mult după ce voi muri eu.
Oh, da. Atinge-mă aici.
Aici.
Atinge-mă aici.
Așteaptă.
Tati ?
Te-ai trezit ?
Sper că nu.
Ea e Ravyn, cu Y.
Bună, Ravyn cu Y.
Trebuie să te întreb.
Când eram mică...
... pe la 5 ani, am mers la brutarie duminică dimineața...
... să iau baghete și ploua, îți amintești ?
Îți amintești ?
Da, îmi amintesc.
Ai parcat în fața brutariei și te-ai întors spre mine...
-... și ai zis, "Da." - Da.
Și eu am zis, "Ce ?"
Și tu ai zis, "da".
Și eu am zis 'Da, ce ?" De ce ai zis asta ?
Ai zis că într-o zi o să-mi spui.
Da.
Vreau să știu.
Vreau să-mi spui ce înseamnă.
De ce acum ?
Pentru că am 16 ani, tati.
Nu vreau să mă mai întreb.
Îmi poți spune în fața ei.
Poți spune orice în fața ei.
Aveai 5 ani.
Stăteai lângă mine și eu eram așa de...
... plin de dragoste pentru tine. Și știam...
... că într-o zi...
... vei veni la mine și îmi vei cere ceva...
... ceva de care vei avea nevoie...
... și pe care eu ți-l pot da.
Și în dimineața aia...
... am decis să-ți dau răspunsul...
... așa că..
... când a venit ziua...
... să-ți amintesc acest moment.
Și atunci vei ști...
... că am așteptat toată viața să-ți dau...
... ceea ce îți doreai.
Da.
Răspunsul e da.
Da, aș putea să-l văd ?
Nu, nu cred că e o idee bună. El nu știe.
Ce să vezi ?
- Ciotul. - Ravyn.
Ce e ? Va trebui să se obișnuiască până la urmă.
Tati ?
Tati !
Tati, e în regulă.
Tati ? Tati, e în regulă.
La ce te gândeai ?
- Când ? - Acum câteva minute în urmă.
Te gândeai la Billy. Apoi a plecat.
Te holbai la piscină.
P.J. a venit să vorbească cu tine și nici nu l-ai văzut. Ce e ?
La ce te gândeai ?
Nu știu.
Te gândeai la noi ?
Poate.
Nu-mi mai amintesc.
Închide ochii.
Ce ?
Îți vei aminti mai bine dacă închizi ochii.
- Ce e asta ? - Păi, ia gândește-te.
Când închizi ochii, nu vezi nimic...
... altceva decât amintirile.
George ?
Nu am mult timp.
N-ar trebui să fiu aici.
Îmi pare rău.
De ce ?
Știu ce s-a întâmplat.
Nu e vina ta.
Nu e vina noastră.
Ar fi trebuit să am grijă de tine...
... și te-am rănit.
Nu știu cum să repar asta.
Mă puteai baga în necaz.
Dar n-ai făcut-o.
Ți-a păsat.
Și acum eu...
Pot avea grijă de tine.
Acum.
Chiar acum.
Ce e ăla ?
E pomul vieții...
... așteptând...
... așteptând primăvara.
La mulți ani !
Ascultă, Jenny, știi...
Ști că nu vreau să plec.
Dar trebuie să știu...
... ce-o să faci ?
... mă așteptam să se transforme în cranii, colți sau pene.
Dar nu e nimic supernatural cu stativul pentru cuțitele voodoo.
Proiectate de către Raffaele lannello, e fără îndoială...
... cel mai ciudat accesoriu de bucătărie pe care l-am văzut.
Vorbind despre vremurile trecute, ce zici de asta ?
Un frumos album persan, făcut din piele.
Plin cu 100 de imagini digitale...
... din viața unei familii albe din clasa de mijloc.
Un așa cadou nu apare prea des.
Și la prețul scăzut de 63.42.
Sunați acum ! Sunt unicate.
Și pentru botaniștii care vor să-și păstreze degetele verzi...
... un măslin pre-plantat...
... în acest ghiveci din teracotă autentică.
Din Grădina Ghetsimani din Jerusalem.
Acest soi Barnea, garantat va trăi...
... sute de ani.
La dracu ! La dracu !
Fir-ar să fie !
49.
56.
63.
86.
77.
93.
Nu poți pleca.
- Încă n-ai număr. - Lasă-mă.
Când ai numărul, trebuie să aștepți.
- Nu, nu. - Să-ți aștepți rândul.
- Nu sînt unul dintre ei. Lasă... - Dar ești aici.
Lasă-mă. Lasă...
Nu, nu.
Nu, nu. Lasă-mă în pace ! Lasă-mă !
Ticălosule !
Știu că nu mi-ai zis doar așa.
Bună.
Toate bune ?
Da, toate bune.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru poze și album.
Sigur.
E important să-ți amintești toate lucrurile alea.
Sigur că este.
Pentru că se pot schimba, Neddie.
Corect.
Așa e, știi.
Nu contează cîtă teamă îți e că nu se vor transforma în bine...
... sau câte griji îți faci pentru lucrurile tale...
Crezi că îmi fac prea multe griji ?
Da.
Îmi poți da un sărut de noapte bună.
Așa e.
Sunt încă un copil.
- Noapte bună, fiule. - La mulți ani, tată.
Astea sînt plățile pentru durere.
Sunt în camera 721...
... la Mt. Abaddon.
Și asta...
... e George Grieves.
După cum vedeți, are ochii deschiși, ca și cum ar vedea.
E diferit de cum l-am văzut înainte.
Și cum și-ar fi imaginat vreodată...
... că v-a ajunge așa ?
Vezi.
Poate dacă îți petreceai toată viața îngrijorându-te...
... că singurul mod în care viața ta ar fi avut
vreun înțeles, e dacă temerile ar fi devenit reale.
Asta e ceva ce trebuie să investighez.
Hei..
Neddie. Fugi, Neddie.
Ieși din cameră. Fugi, Neddie. Neddie.
Orele de vizită s-au terminat.
Bine. Da. Scuze.
Noapte bună, tată.
Ne vedem mâine. Îmi pare rău.
Ești gata...
... pentru o mică lecție ?
Pentru a fi eliberat ?
Pentru o doză...
... de realitate ?
Mai întâi, lecția.
Știi cine sînt ?
Ți-am spus numele meu, tâmpitule.
Ai uitat ? Știu că n-ai uitat.
Haide, ticălos alb, spune-l cât mai poți.
Mandingo.
Așa e.
Ăsta e numele meu.
Dar ști cine sînt ?
Nu, adică în sens metaforic, tâmpitule.
Știi cine sînt ?
Sunt greutatea pieptului tău.
Sunt coșmarul tău, coșmarul tău...
... visul tău urât, yo.
Sunt opresiunea morbidă a nopții.
Sunt frica ta...
Sunt necunoscutul negru.
Tatăl răcelii și regele jazzului...
... fratele care stă pe prispă...
... care îți face praf cartierul și omoară bandiții...
... și face că penisul tău să se simtă mic.
Sunt o casă de pământ din întunecată Africa.
Sunt regele Egiptului.
Bunicul tuturor negrilor.
Sunt domnul lor și al celorlalți.
Sunt armata Islamului.
Sunt seceră...
... maimuță din curte...
... care își bate joc de dozele tale.
Iepurașul din junglă...
... care îți păzește picurătorul.
Picurătorul ?
Picurătorul.
Sunt vraciul.
Spada care îți sapă mormântul.
Sperietoarea care îți apare în noapte.
Sunt negrul care dansează zona ta...
... și îți înțeapă perfuzia.
Sunt Little Black Sambo.
Sunt greșeala lui Lincoln.
Glumeam cu tine, decoloratul meu frate.
Dar acum...
... îți vei confrunta teama.
Nu-ți va mai fi frică.
Am să te eliberez.
Îți fac o mare favoare.
Una mare, George.
Nu e mai bine să știi că temerile...
... care salasiuiesc în burta ta albă, sînt reale ?
De aia ești doar un mascul liberal alb, ticălosule...
... îngrijorându-se pentru lucruri pe care nu le cunoaște ?
Omul Negru te va tăia.
Și când voi termina cu tine...
... nu vei mai fi un laș niciodată.
Înveți să te temi.
Pentru că mama și tata te-au învățat cum...
... pretinzând că ști ce e în întuneric.
Și nu te-ai maturizat niciodată.
Ești încă un copil...
... căutându-i pe cei cu autoritate.
Adevăratele haine ale puterii. Halatele albe !
Din două piese, cravată roșie, uniformă albastră de la birou.
Tata își închipuie...
... că i-ai dat aprobarea pentru libertatea ta.
O bucată nenorocită din mintea ta.
Închide ochii, George.
Și vei fi completat cu bucata lipsă, pentru că cred că ai sărit una.
Oh, mama. Asta ar fi semnalul pentru moment.
Neputincioasă...
... obraznică și arogantă națiune...
... voi albii anglo saxoni, protestanți...
... buricul universului...
... știți cum trăiește cealaltă jumătate.
Deci ?
Deci, ce ?
De unde ști ?
Ce să știu ?
Ai făcut-o fericită.
Cum... ?
E ușor. Se vede în ochii ei.
- Se vede în ochii ei ? - Da.
Privind în ochii ei, așa am știut.
E o tâmpenie.
Ce ?
Nu te poți uita în ochii cuiva și să-i cunoști sufletul, George.
Sigur că poți.
A renunțat la cariera ca să-ți crească copii.
A suferit cu tine când a picat firma.
Acum copii sînt aproape adulți.
Se confruntă cu faptul că nu-și va ține niciodată copilul în brațe.
Niciodată. Gata. 40 de ani.
N-a mai rămas nimic, dar o ia de la capăt cu o copilărie dominată...
... de o slujbă la magazin, într-o lume nesigură și plină de frică.
Sau petrecând 30 de ani ciudați, bazându-se că tu plătești facturile...
... întrebându-se ce să facă cu timpul ei sau pentru ce să-și facă griji.
Și tu crezi că asta se vede privind-o în ochi ?
Frate, habar n-ai.
La ce te gândeai ?
Da !
La ce dracu te gândeai ?
Bună, scumpule.
Iisuse.
George.
Bună, tati.
E totul în regulă.
Trebuie să-mi explici asta. Nu eram aici. Eram în Africa.
Un embolism venos după o colonoscopie de rutină.
Virtual, ne mai auzit.
Ce e, exact ?
Embolismul venos...
... e introducerea aerului în sistemul circulator, ca urmare a...
Ca o consecință a unei traume a unei complicații iatrogenice.
Asta poate provoca disfuncție ventriculului, infarct...
... și daune serioase cerebrale...
... precum comă, cum are fratele dvs.
Complicații iatrogenice ?
E un termen tehnic.
Înseamnă boală sau complicații...
-... produse de medi... - Știe ce înseamnă.
Acum 10 luni, ticălosul, i-a perforat colonul lui George cu un endoscop.
- Îmi pare rău. Vă rog... - Nu vorbi cu mine.
Ți-am zis de când s-a întâmplat să nu mai vorbești cu mine.
Tu ?
Tu ai făcut asta ?
Ai prins asta, George ?
Pot spune adevăr sau minciuni, băiete. Îi poți auzi ?
Nu-i lua în seamă.
Pentru că noi știm că adevărata treabă e aici.
N-am dreptate ?
Acum...
... să vedem.
Care dintre micuții porcușori...
... va pleca...
... acasă ?
Dr. Sharazi, ne lăsați un moment ?
Mersi.
Desigur.
Tu cine ești ?
Avocatul șef la spitalului Mt. Abaddon.
Ești avocat.
Sunt și neurolog.
Atunci explică-mi asta cu grijă, te rog.
Și acest porcușor...
El e cel care a stat acasă...
... sau cel cu friptură ?
O stare vegetativă ca asta e rezultatul unei daune serioase a creierului.
E un progres de la comă...
... la starea de trezie fără nici o avertizare detecabila.
Ochii pot fi deschiși.
Poate urma ciclul som-trezire...
... chiar să scrâșnească din dinți...
... să înghită, să geamă, să țipe, să plângă, să zâmbească.
Dar acestea nu sînt răspunsuri...
... la nici un stimul psihic sau fizic.
Nu e nici o dovadă a activității creierului.
George e de fapt...
... a fost ținut în viață doar de intervenția medicală.
Uite.
Încă doi porcușori care pleacă.
Acum...
... SVP, sau Starea Vegetativă Persistentă...
... e declarată când pacientul eșuează...
... ieșirea din starea vegetativă în 30 de zile.
Faptul este că...
... au trecut 7 luni de când a trecut...
... în a 84-a zi din comă, în starea non-responsiva.
Șansele ca un pacient de 40 de ani, cu SVP...
... să-și revină...
... sînt foarte mici sau deloc..
Ce opțiuni avem ?
Până acasă.
Astea sînt gata.
Ce mizerie.
Știu.
De ce n-o chemăm pe asistenta ta favorită...
... să facă curat ?
Ridică-te ! Ridică-te, puturoaso !
Rahat.
Nu mai e de folos.
Și nici n-aș conta pe o labă în viitorul apropiat.
Ține telefonul.
Să ascultăm.
Îți decid soarta acolo, tăticuțule.
Ce-ai zice dacă am...
... lasă mizeria...
... pe mâine ?
Mereu există un mâine.
Ești un ticălos de erou, acum.
Nimic n-o să te mai țină.
Și, ce vei face ?
Bună, Zoe.
Bună, dnă Grieves.
- Bună, Zoe. - Bună, Ned. Chloe.
Bună.
Dnă. Grieves ?
Am putea vorbi o clipă ?
Orice ai de spus, spune-o în fața familiei.
Hiirtiile de intrare ale soțului dvs...
... indică că a făcut un testament.
Și ?
Credeți că ar trebui să deconectăm aparatele ?
Fără să vedem testamentul...
Îndepărtați tubul de alimentare.
Priviți-l, zâmbește.
Dacă există vreun testament...
... dacă și-a făcut ultimele dorințele cunoscute...
... dacă și-a aranjat lucrurile personal...
... pentru deciziile de sănătate și dacă nu poate să...
Nu faceți mai mulți bani ținându-l în viață ?
- Pardon ? - Asigurarea lui e încă bună, nu ?
- Nu despre asta e vorba. - Nu ești în afacere ?
Nu faci bani din asigurarea fratelui meu...
... dându-i un pat și hrană în următorii 2, 3, 4, 5 ani ?
- Suntem profesioniști. - Care din întâmplare l-au terminat.
- Dacă insinuați... - Insinuez !
Du-te dracului !
Voi l-ați făcut așa !
Dnă. Grieves...
... dacă aveți acordul avocatului...
... și a medicilor...
... în opinia mea, ar trebui să ne dați voie...
... să întrerupem aparatele.
E un om aici.
Soțul meu e aici.
Jenny.
Vroia ca tu să fii liberă.
Nu.
Soțul meu e aici.
Și vă pot spune, doar privindu-l în ochi...
... că e fericit.
Acum un an...
... mă gândeam la mine.
Să-l părăsesc.
S-o iau iar de la capăt.
Dar acum...
... am să te țin în viață, George.
Tot restul vieții mele, dacă atât va dura.
Îți promit.
- Știi ce se spune. - Dacă cazi în vis...
- Și ajungi jos... - Mori.
Poate că atunci când oamenii mor în somn...
... de fapt visează că se prăbușesc...
și că aterizează.
Știi, aterizează în vis...
... și apoi mor cu adevărat.
Dar tu nu.
Nu.
Sunt în viață.
La mulți ani.
made by sabian Enjoy it !